Na época em que Ulisses começou a aparecer, Ezra Pound era um homem muito ativo em Londres. Cheio de desprezo pelo mundo da literatura contemporânea, ele se tornara seu ruidoso reformador. Naquele momento, Pound buscava no vorticismo um objetivismo mais radical ---- lera muito em seis ou sete línguas diferentes e tentara traduzir até japonês e chinês, línguas que não dominava. Muito do seu tempo era dedicado a encontrar o que era novo e valioso em qualquer das artes ; comprava pinturas e esculturas e persuadia amigos ricos a comprá-las , e sempre estava educando os amigos sobre o que deviam olhar, ler e pensar . T.S.Eliot , um americano que estudava filosofia no Merton College, Oxford , tinha conseguido ''modernizar-se por si mesmo '', traço que Pound admirava particularmente porque precisava de estímulos e idéias novas para instigar sua própria modernização, que culminaria nos Cantos. A leitura do Ulisses certamente despertou seu desejo de conseguir a variedade de tom de Joyce; mas sua ironia, como a de Eliot, era bem mais áspera que a de Joyce, até mesmo no Ulisses.
K.M.
Nenhum comentário:
Postar um comentário